Aviad_L תורגם ע"י .Qsubs מצוות
כל כך מתוק מצדך ללוות .אותי לעבודה היום
?את חברה שלי, לא .אני דואג לך
?מי יודע
.אולי נראה את נטלי מורלס
הפצצה הקטנה הזאת גורמת לדם .שלי לזרום מהר מאוד
.זה פחות מתוק
.אעבור אצלך הערב .אולי אביא אוכל סיני
.אמרת "סיני" במקום ביטוי מעליב
אמרתי לך, לאבד אותך .שנה שעברה, שינה אותי
.זה הפך אותי ליותר בוגר
.בואי הנה
.זה ממש כואב, דניס
?חזרת לדניס
.כן, חזרתי לדניס
.אל תרימי את הגבות
.זה כל כך מעצבן
כן, אני מעצבנת, לא הבחור שמישש .לך את השדיים במסך ענק
.זה היה מזמן .ובתקופת הפלייאוף
?הוא עדיין עובד בחנות הביפרים
?"איך קראו לזה, "מלך הביפרים
.הוא המלך עכשיו
...המלך הקודם פרש .ובכן, טכנית, הוא ירה בעצמו
אבל דניס ממלא את מקומו .ועכשיו הוא מוכר הביפרים היחיד
,בכל מנהטן .שזה דיי מדליק
.את שוב מרימה את הגבות
,כי זה דניס ?את צוחקת עליי
.זאת אני .בדיוק-
אין לך זכות לתת עצות .על זוגיות
.שלחת מכתב לסקוט פטרסון
,אחרי שהוא צבע את השיער .ורזה מאוד בגלל כל הלחץ
?את צוחקת עליי .הוא היה חתיך
?דניס הוא בחור טוב, בסדר
.לא ממש
?אז מתי זה קרה
ובכן, בשבוע שעבר הייתה לי .יום הולדת, והוא היחיד שזכר
,הוא התקשר, יצאנו .וזה לא היה מוזר מידי
?ואיך הסקס
.מהיר ורק בשבתות
.זה מושלם
.רוק 30 - פרק 6 .Aviad_L תורגם ע"י
?ראיתם את זה .זה איום ונורא
.הם שוב מכתימים את שמי
!מכתימים, ליז למון
."נורמלי" ?איך הם העזו
.בדיוק !זה רצח אופי
."זה לא "נורמלי
זה רק נראה כאילו אני ,יוצא מבית הקפה
כשבעצם, אני מחקה רובוט .שהולך אחורה אל תוך בית הקפה
ואני אפילו לא יודע .למי שייך הכלב
.כן, אני גונב כלבים
?מה הבעיה
!אני לא יכול להיות נורמלי
,אם אני נורמלי .אני משעמם
,אם אני משעמם .אני לא כוכב
,אם אני לא כוכב .אני עני
ועניים לא יכולים לשלם .חוב של 75 אלף דולר לקווינסי ג'ונס
,וואו. לדבר עם הבחור הזה ?זה כמו להביט במראה, מה
...הפריחה בבית השחי חזרה
ג'ק, מה אתה עושה ?בחדר ההלבשה
.תוצאות הסקר האחרון הגיעו .הקהל שלנו לא אוהב ירוק
.זה חבל .אני אוהבת ירוק
.סקרים לא משקרים, ג'נה .זה מאפשר לדעת יותר
מה משעמם מידי, מה עליז .מידי, מה זקן מידי
?מה זקן מידי
?שאלה טובה. בת כמה את
.בת 29
?באיזו שנה נולדת .1977-
?מתי סיימת את התיכון .1994-
?מתי תהיי בת 40 .2017-
?במי היית מאוהבת בתיכון .קירק קמרון-
?שיר הנושא בנשף .מוטאונפילי, בוייז טו מן-
?באיזה סרט איבדת את בתולייך .ארכנופוביה-
?בית קולנוע או דרייב-אין
?מה זה דרייב-אין
.כמובן
.איני יודע מדוע טרחתי לשאול
אפשר להבין רק מהמראה ...החיצוני שלך שאת בבירור
.בת 29
,אז מספרי הדפים...
,כשהם מסודרים נכון .צריכים להיות עוקבים
!ג'וש
.העוזרת של ליז טיילור התקשרה
הם רצו את הכתובת של .המקום בשביל לשלוח משהו
.מגניב
.היא בטח ראתה איך חיקיתי אותה
נשמע כאילו מישהו אוהב .את ליז טיילור
.אני אוהב
.לא, אנחנו מתכוונים לאהבה אמיתית
כן, נגיד והיא תכנס עכשיו ותבקש .ממך לשכב איתה, אתה תסכים
.אני בהחלט אסכים
?מה
.ליז
.לא, אני רציני לגמרי ?אתם לא הייתם שוכבים איתה
.ג'ק שאל בת כמה אני
?מה ענית
.29
.ג'נה, תירגעי
.אני לא מסוגלת להירגע, ליז .אני שחקנית
,וכששואלים על גיל של שחקנית .זאת הצהרה יותר מאשר שאלה
,כשאמי מרגישה זקנה .היא הולכת לבחור ברחוב 71
.אבל היא זקנה .היא בת 38
.בא לי להקיא
,בטח הוא קורא ,בטח היא תופרת
בטח הם הכינו לי .ארון בגדים
למון, איזו טרגדיה אירעה בחייך שאת מתעקשת להעניש את עצמך
?עם כל ה... בינוניות הזאת
?מה? בגלל שאני אוכלת כריך עוף
,הכריך, הבגדים
העובדה שאישה במעמדך ועם .משאבים כשלך, חיה כמו נווד
או אולי בגלל שבשעה ,שאני מדבר
.יש לך חתיכה של חסה בשיער
,"זה המספר החסוי של "סטון
,המסעדה הכי יוקרתית בעיר .נכון לעכשיו
אני חושב שהגיע הזמן שתתחילי .לנצל את הנאות החיים
.זה לגמרי לא נחוץ ולא ראוי
.אקבל זאת רק כי אני אוהבת אוכל
את יודעת למה ג'ק וולש הוא ?המנהיג הטוב ביותר מאז פרעה
מכיוון שהוא לא התערב רק בחיי .העבודה שלנו, אלא גם בחיים האישיים
הוא הציג בפנינו את המשקאות .ומועדוני הבילוי הטובים ביותר
הוא נתן לנו את שמותיהם של החוקרים הפרטיים הדיסקרטיים ביותר
.כדי שנרגל אחר נשותינו לשעבר
הוא החזיק את ידינו בזמן .הניצחונות וכשזומנו לשימועים בסנאט
.אני רוצה להחזיק את ידיך, למון
.איכס
.זו דוגמא מושלמת
,יש לך נוף מדהים ואת עדיין מסרבת להכיר בכך
.שיש עולם ומלואו שם בחוץ
.שכה אחיה
יש שם גבר אשר מענג עצמו .בלהט ובכעס
.אני יודעת
.בגלל זה סגרתי התריסים מלכתחילה
.ממש בתוך המשרד שלו
.למון, אני מחשיב את עצמי כווינר .והייתי רוצה מסביבי ווינרים
.אני רואה בך את הפוטנציאל
...תני להיות .הג'ק וולש שלך
.תני לי להדריך אותך
.לא, תודה
.זה חבל מאוד
...את
צריכה להעריך את ההתמדה .וכוח הרצון של הבחור
אני טועה, או שהוא ?באמצע פגישת צוות
.אולי אתה צריך להדריך אותו
.הוא לא צריך הדרכה .הוא כבר מבין הכול
.יש לי שאלה בשבילך
?את רואה את הזקן עם הבחורה
?פילגש או בת
אלוהים, אני מקווה .שהיא הבת שלו
.כן, גם אני
!אלוהים אדירים
.אני מקווה שהיא הפילגש שלו
.זה פשוט לא בסדר
,היי, אפס אפס שבע ?אולי תביא עוד לחמניות
.שכה אחיה, איזו הפתעה נעימה .למון
.והבאת בחור. ג'ק דונאגי
.וזו חברתי אנסטסיה
?מה שלומך
.שלום. דניס דאפי, מלך הביפרים
?מלך הביפרים, באמת
.לדניס יש עסק משלו .כן, הוא יזם
.הוא מאוד מצליח
בטח ראית את המודעות ?שלי על הרכבת, לא
לא ידעתי שהם מגישים .נגיסי עוף במסעדה הזאת
זה בקלה. הם הכינו .את זה במיוחד
.דניס לא אוכל הכול
אני אלרגי לדגים אלא .אם הם מטוגנים
?מבין
.יש לך עניבה אדוקה, דניס
הטמבל בכניסה הכריח .אותי ללבוש אותה
?הוא יודע שאתה מלך הביפרים
.אני לא חושב
.בכל אופן, תודה על המספר
זו בבירור המסעדה .המסעדה הכי טובה שהיינו בה
.חכי רגע
.המקום לא כזה נהדר
בטח יש בו עכברושים ומקקים .כמו בכל מסעדה
?בלי דיבורים על עכברושים הערב, טוב
אתה יודע שיש 17 עכברושים על ?כל בן אדם במנהטן
אתה אוכל חצי ק"ג הפרשות של .עכברושים מידי שנה מבלי לדעת
.אני חושב שקראתי על זה בעיתון
.בכל אופן, נשאיר אתכם לסעוד
אני מקווה שאתם נהנים .מהבחירות שלכם
.מספיק
והמזכירה לשעבר הפכה למגישת .החדשות המצליחה ביותר בערוץ
!כוכב מגיע .כולם להיצמד לקיר
.זה טרייסי ג'ורדן
.הוא נראה בחור כל כך נחמד ונורמלי
!לא
.בואו נתקדם, חברים
.נהניתי במסעדה. תודה
.פשוט תגיד את זה
.תגיד את מה שאתה מת להגיד ?דניס נחמד אליי, טוב
.הוא תיקן לי את האסלה
,הוא זה שקילקל אותה .אבל הוא גם תיקן
,והוא אוהב הוקי .ואני... לומדת את החוקים
...וזה קל .אני עובדת המון
?אין לי זמן לחיים אישיים, טוב
אני לא יכולה ללכת לסנטרל-פארק .ולהצטרף לליגת הפוטבול של הרווקים
.כאילו שהייתי רוצה בכך
,האנשים בפוסטרים האלה .תמיד מחייכים בסוודרים שלהם
?על מי הם עובדים
בסדר, אתה לא הולך להגיד דבר .כי דחיתי אותך בתור מדריך
?למי איכפת
יש לי המון חברים שאני יכולה .לדבר איתם על חיי
בשורה התחתונה, דניס חבר .שלי כי הוא ביקש
,הוא היה המועמד היחיד ...ואני לא
.במצב כל כך טוב
.פתוח
?יש לך דקה פנוייה
...אני צריכה לדבר איתך על דניס
?מה עשית לעצמך
.אני? שום דבר
,רק נחה יותר .שותה הרבה מים
באמת? מישהו אולי הרתיח את ?המים קודם ושפך על הפנים שלך
,בסדר, הזרקתי בוטוקס וקולגן .ומשהו עם די-אן-איי של כריש
תודי בכך, אני נראית .צעירה בעשר שנים
.לא, אפילו צעירה יותר .את נראית כמו עובר
תראי, באתי לדבר איתך על .הבעיות שלי עם דניס
.אני לא יכולה עכשיו, מותק
,אם לא אעשה את תרגילי הפנים .אני עלולה להיראות מוזר
,הרגע הזכרתי את דניס .ולא הרמת את הגבות
?לא
.לא
?ועכשיו
?משהו
?מה קורה, מותק ?ליז נמצאת
.היא צריכה לחזור מוקדם ?זו מתנה בשבילה
,כן, ואם לא תחזור בקרוב .אצטרך לעשות חורים לאוויר
.סלחו לי
...לא יכולתי שלא להבחין ש .אף אחד מכם לא חובש ביפר
?אתה מוכר ביפרים
.אני מוכר דרך חיים, ידידי
מגניב. אני יכול להשתמש .בכמה אביזרים אירוניים
?מה אתה עושה כאן
.היי, קניתי לך מתנה
.הו, לא. זה ברח
,אם מישהו רואה סלמנדרה .היא של ליז
!לא. אני לא רוצה סלמנדרה .ואני לא רוצה שתמכור כאן ביפרים
למה לא? כלומר, את עובדת .בעסק. ועסקים צריכים לביפרים
.לא, הם צריכים טלפונים ניידים
.כן, לעת עתה .הביפרים עוד יחזרו
.טכנולוגיה היא מחזורית
.לא, היא לא מחזורית
.הקול היה לי מוכר ?דניס, מה שלומך
?נהנית במסעדה
לא, אני חושב .שצדקתי לגבי המקום
ראינו קן גדול של עכברושים .בדרך החוצה
.לא נכון
פשוט לא רציתי לספר לך .כדי שלא תתחרפני
בעצם, אני חושב שראיתי .מלך עכברושים
?מלכי עכברושים הם לא מיתוס
?מזה מלך עכברושים
זאת חבורת עכברושים אשר ,נדחסו בחלל קטן מאוד
,והזנבות שלהם הסתבכו כל כך .שהם אינם מסוגלים להשתחרר
.ומכאן זה משתפר
בסופו של דבר, הגופות שלהם .מתאחדים למלך עכברושים רב ראשים
.וראינו אחד
בחיי, אני מקווה שיש לך .תמונה של זה במצלמה של הביפר
,לביפר שלי אין מצלמה .אבל יש לו מד צעדים
.בעצם, לא לזה
.אני מת עליו
אני צריכה לדבר איתך .במשרד, בבקשה
?למה .עכשיו-
?מה המצב
?זה קעקוע
.הא-הא
?מי נורמלי עכשיו ?שומעים, אמריקה
?מי נורמלי עכשיו
?איך יכולת לעשות את זה לתוכנית
.עשיתי את זה לטובת התוכנית
...זה נותן לנו יתרון .זו הסיבה שהבאת אותי
,וכששוכרים את טרייסי ג'ורדן הוא מגיע עם קעקוע
.של דרקון תנ"כי מהחלל החיצון
.ייקח שעות לכסות את זה במייק-אפ
את לא יכולה לכסות .את הקעקוע שלי, ליז למון
.זה בחוזה שלי
.לא נכון
,האמת היא .יש לו חוזה דיי מוזר
נהדר. ג'נה נראית כמו כוכבת ,פורנו שסובלת מכוויות
.ועכשיו האידיוט הזה
?מה אעשה
זאת תהיה התוכנית העמוסה .ביותר של ג'וש
?ג'וש
.גברת טיילור
כשבמשרד שלך אמרו ,שהם ישלחו משהו
.לא חשבתי שזאת תהיה את
אבל רציתי להעניק לך .מתנה באופן אישי, ג'וש
.אני שמח שלא נפגעת מהחיקוי שלי
...אבל נפגעתי
.קשות
אני כאן בכדי להעניק לך .את מתנת... הכאב
.איזו מתנה
!יהלומים לבנים
.בסדר, מאוד מצחיק
.קנית ביפר מדניס ?תוריד אותו, בבקשה
.אני לא יכול .אני מצפה לשיחה מ-1983
?דניס דואג לי, טוב
ליז, אני שמח להציג .בפנייך את האוורד ג'ורג'נסן
?ליז, מה שלומך
,הוא הסמנכ"ל בנושא קטרים .כוכב עולה של ג'י-אי
חשבתי שלשניכם יש .הרבה מן המשותף
.אתה אכזרי
תראה, הווארד, אתה בטח .בחור מושך ומלא ביטחון
ובתקופה אחרת בחיי, אני בהחלט .רואה את שנינו כזוג
.אני נשוי עם שני ילדים ובריכה
.ליז, לא ניסיתי לשדך ביניכם
.רציתי להראות לך את פרי יצירתי
.הייתי המדריך של הווארד
.הייתי בדיוק כמוך
,לא ידעתי להתלבש ,הייתה לי יציבה גרועה
.הסתובבתי עם חסה בשיער
!הו, קיבינימט
.וקיללתי כמו מלח
אבל ג'ק ראה את הפוטנציאל .שטמון בי. ושינה את חיי
עכשיו הווארד מרוויח מיליונים .ונשוי באושר לפיליפינית נהדרת
.תודה, ג'ק
,אמרתי לך כבר .אני לא צריכה מדריך
.בסדר
.ליז טיילור ממש פגעה בו .יש חשש לנזק מוחי
.אלוהים אדירים
אולי האורח המוזיקלי ישיר .כמה שירים נוספים השבוע
?מי זה
.ג'יימס בלאנט
!אמרתי בלי חסה
?את שוב בדוכן הכריכים הזה
כן. בזמן האחרון כולם .שופטים את הבחירות שלי
.המקום הזה בסדר גמור
הוא נוח, עקבי, אני ,יודעת מה אני מקבלת
והוא לא נותן לי להרגיש .רע עם הגוף שלי
?ואתה יודע מה
אולי אני בגיל שבו אני .צריכה להתפשר על זה
אנחנו עדיין מדברים ?על דוכן הכריכים
.לצערי, אני חושבת שלא
.בסדר. אני מודה
דניס הוא לא הכריך שאני רוצה .לאכול בשארית חיי
.אני לא מבינה כלום בגברים
אני לא מבינה כלום מלבד .התוכנית הזאת
,אולי תוכל להסביר לי איך לחיות
,כי למרבה הצער אתה האדם הכי שפוי
.שאני מכירה כעת
רבותיי, נצטרך להמשיך את .הועידה במועד אחר
?זאת שוב היא, לא
.שלום, הווארד
למון, היום זה היום הראשון .בשארית חייך
?ומה הדבר הראשון שעלייך לעשות
.אני צריכה להיפרד מדניס
?ולמה
."כי הוא לובש חולצות של ה"לוני-טונס
.כי הוא מסתפר בעצמו
,כי הדבר הנחמד היחיד שהוא עושה לא מפצה על העובדה
.שאני מתביישת להיות לידו בפומבי
?ואם לא תיפרדי ממנו
הוא ימשיך להופיע בעבודה .ולמכור ביפרים
הוא ימשיך להתקשר לאמי .ולבקש כסף
נהיה כל כך מסובכים אחד בשני
עד שלא אוכל לברוח. ואנחנו .בדיוק כמו... אלוהים אדירים
.בדיוק .הוא מלך העכברושים
ויש רק דרך אחת .להיפרד מעכברוש
.את חייבת לנתק איתו קשר
.אני יודעת
את חייבת למלא את לבך .עם צמר פלדה ונייר כסף
.את חייבת להיות חסרת רחמים .להיות החלטית
,תזכרי זאת ."את "המחסלת
.תגידי את זה
.אני המחסלת
.תגידי ותתכווני לזה
.אני המחסלת !חזק יותר-
!אני המחסלת
.טוב, לא כזה חזק
.אנשים מנסים לעבוד כאן
.חצי שעה לחזרה הגנרלית
טרייסי, הם צריכים אותך .בחדר ההלבשה
.יש חצי שעה עד החזרה הגנרלית
למה חלק מהפרצוף שלך ?נשאר על הכרית
.לעזאזל ?איפה הטושים שלי
!זה מזוייף
,אני משוגע .לא טיפש
כוכב לא יכול לעשות .קעקוע קבוע על הפנים
אני רק צריך להסתובב עם .זה למשך שבוע
,לשים תמונה באינטרנט .להראות לעולם שאני מסוכן
,ומה לגבי שבוע הבא ?שכבר לא יהיה לך קעקוע
...אתה תיראה
כאילו עשיתי ניתוח פלסטי מסובך .בשביל להסיר אותו
!בא-בום
.זה גם לא נורמלי
אתה יודע שזה מאוד-מאוד ?רע בשבילי, נכון
.אני חייב לשמור על המוניטין שלי
,אם יקחו ממני את חוכמת הרחוב .אני אהיה ווין בריידי
.לא
.לווין בריידי יש שלושה פרסי אמי
"לך יש את פרס "חביב הקהל .שגנבת מווין בריידי
לא ציפיתי מבחורה לבנה .מארץ הלבנים להבין אותי
,קודם כל .אני לא מארץ הלבנים
,אני מפרוור הלבנים .וזה לא נחמד כמו שזה נשמע
!שיהיה
.אתה יכול להשאיר את הקעקוע .לשבוע הזה בלבד
.בסדר, אנחנו מתחילים
!שקט, בבקשה
.החזרה מתחילה
.ועכשיו, הודעה מהבית הלבן
.ערב טוב .אני לורה בוש
.ואני קונדוליסה רייס
.ואני ג'ון קרי
.זאת הייתה חזרה טובה
?מה לעזאזל קרה כאן
.לצוות היה שבוע קשה
האנשים האלה לא יכולים .להופיע בטלוויזיה
מה התוכנית החלופית ?לפשלה בסדר גודל כזה
.אין תוכנית כזאת
.אנחנו עולים לשידור בעוד חצי שעה
לא פלא שהקריירה שלך עומדת במקום בשל היעדר צפייה מראש
.והתמכות לזוגיות לקוייה
.אין לך אסטרטגיית יציאה
?הוא יודע על הנישואים שלי
.לא
.זאת תהיה תוכנית גרועה
יותר גרועה מהתוכנית שבה ?טרייסי עשה מחווה לאוגוסט ווילסון
.זאת הייתה אשמתי
הייתי צריכה לוודא שהוא .יודע מי זה אוגוסט ווילסון
אולי ידחו אותנו בגלל .אירוע חדשותי מיוחד
מה מצבו הבריאותי של ?ג'רלד פורד
.הפסקת חשמל .זה יעבוד
,זה בסדר !לא להיבהל
גנרטור הגיבוי יופעל .תוך כמה שניות
.טוב, אפשר להיבהל
.זה אמיתי
.התחמקנו מזה הערב, למון
הפסקת החשמל היא .צירוף מקרים מוצלח
?לא גרמת לזה, נכון
?את חושבת שאני שולט ביקום
.הפסקת החשמל הזאת דפקה אותי
.לא זכיתי להראות את הקעקוע ?אפשר להופיע ב"טודיי-שואו" מחר
לא, אתה עולה על טיסה .לבוסטון מחר, טריי
.יש לנו שם מעבדה
הם חוקרים אפשרויות .להסרות קעקועים
זה יהיה אחד המפעלים הרווחיים .כאשר הדור של היום יתפכח
.הקעקוע מזוייף, דונאגי
.מזוייף
.חוכמת רחוב. הוא גאון
!פנס, 20 דולר
?אפשר להציע לך טרמפ !פנס, 20 דולר-
לא. אני לא מעוניינת .לנסוע איתך
.תהיי חזקה, למון
.אל תתני לדניס להתחמק הפעם
!פנס, 20 דולר
?אפשר להלוות 20 דולר
!פנס, 20 דולר
.דניס, קום
?הא? מה
.היית עלול לשרוף את המקום
.חבל שלא שרפתי
.אין סיבה לחיות יותר
?מה קרה
.ה"איילנדרס" הפסידו הערב
?זה לא קורה הרבה
.ידעתי שלא תביני
?אז איך הלך
.הוא עבר לגור איתי
.כמובן
Aviad_L תורגם ע"י .Qsubs מצוות